Auslaufen

auslaufen

run out

weil einige Versuchssequenzen auslaufen

phased out because some test sequences

Die Kernkraft muß auslaufen.

Atomic power will have to be phased out.

Der Rat verpflichtet sich, im Jahr 2003 auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eine Halbzeitbewertung mit dem Ziel vorzunehmen, die gegenwärtige Quotenregelung nach dem Jahr 2006 auslaufen zu lassen.

The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.

a) Schiffen das Auslaufen erst dann gestatten, wenn diese Schiffe den internationalen Vorschriften entsprechen;

(a) prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;

Das Schiff wird voraussichtlich am 29.5. auslaufen

The ship is expected at 29.5. run out

Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin.

This helps prevent contamination and/ or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.

Durch den Ausbau von Off- und Onshore Windparks, Nutzung von Biomasse, Ausschöpfung von Effizienzpotentialen im privaten und öffentlichen bereich sowie in der Industrie. Auslaufen der Steinkohleförderung und den langfristige anvisierten Ausstieg aus der Atomenergie hat sich die deutsche Bundesregierung ein hohes Ziel gesteckt.

The expansion of offshore and onshore wind farms, biomass, exploitation of efficiency potentials in the private and public sector and in industry. Phasing out of coal mining and the long-term target of phasing out nuclear power, the German government has put a high goal.