erfordern

als es die Vorgaben erfordern

as required by the regulations

- Vermeidung von Überwachungstätigkeiten, die dauernde Aufmerksamkeit erfordern;

- avoiding monitoring that requires lengthy concentration,

Dafür gibt es viele Möglichkeiten, die auch nicht unbedingt mehr Mittel erfordern, und ich würde das gerne etwas genauer prüfen.

There will be many ways of doing that - not necessarily requiring funds - and I would be happy to look into that.

Unterschiedliche Anwendungsfälle zur Einkopplung von Licht erfordern z.T. auch entsprechende Adapter.

Different applications for coupling light sometimes also require an appropriate adapter.

Frau Präsidentin! Ich möchte mich nicht wiederholen, aber die Umstände erfordern es.

Madam President, I do not wish to be repetitive, but the situation requires it.

Diese erfordern zeitnahe Aktionen um den Gesetzesanforderungen zu genügen.

These require timely actions to meet the legal requirements to.

unsere Statuten erfordern die vorlage eines schriftlichen vertrags

our statutes require the submittal of a written contract

Die Entwicklung abgestimmter Testverfahren wird einen Zeitraum von zwei bis vier Jahren erfordern.

Regarding the development of agreed test methods, this will require a two-to-four year horizon.