erforderte

Kürzlich habe ich mir die Formulare für die Steuererklärung angesehen, die kleine Unternehmen im Vereinigten Königreich ausfüllen müssen; die richtige Beantwortung erforderte im Detail eine hohe Konzentration.

I recently looked at the forms required for filling in tax returns for small businesses in the UK and the detail required great concentration on getting the right answer.

Heute vergessen wir leicht, welchen Mut es erforderte, diese Worte in der damaligen Zeit auszusprechen.

It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.

welches es erforderte, das

which it required, the

Die Datenübertragung erforderte eine Fahrt zum Archiv, das Kopieren von Papieren und die Versendung per Post.

Transfer of information used to mean a journey to the archives, copying documents and posting them off.

Der Warenbestand (3980)zum 31.12.2011 beträgt 5.112.109,00 € im Vergleich zum Vorjahr von 674.875,50 €. Die Aufstockung des Warenbestandes erforderte ein zusätzlichen Kapitalbedarf (0731).

The inventory (3980) 31.12.2011 amounts to € 5,112,109.00 over the previous year of € 674,875.50. The increase of the stocks and required an additional capital requirement (0731).

Die Aufstockung des warenbestandes erforderte ein zusätzlichen Kapitalbedarf

The increase in the asset-were required an additional capital requirement

erforderte

required

Das gute Endergebnis erforderte disziplinierte und abgestimmte Arbeit, da wir oftmals neue Wege gehen mussten.

To be able to produce a good end result we had to be disciplined and harmonious in our work since we often had to explore new routes.