erfreulicherweise

Das wurde jetzt erfreulicherweise als Bestandteil der Vereinbarung anerkannt, sodass sämtliche Durchführungsbestimmungen mit gesetzesähnlichem Charakter, die auf diese Richtlinie folgen werden, nur dann in Kraft treten können, wenn das Parlament seine Zustimmung gibt.

That has now been accepted, fortunately, as part of the deal, which means that no implementing measures of a quasi-legislative measure flowing from this legislation can come into force if Parliament rejects them.

Einmal mehr werden sich hier die Träume der EU von den Großkonzernen als Jobmaschine nicht erfüllen. Erfreulicherweise aber rüstet der Mittelstand immer mehr nach.

Yet again, the EU’s dreams of a corporate job-creation machine will not become reality, but it is good to see that small and medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.

Erfreulicherweise liegt die Europäische Union beim Erweiterungsprozess noch immer im Zeitplan.

We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.

An einem Großteil der Diskussionen nahm Herr Ribeiro erfreulicherweise teil.

Much of the discussion took place with Mr Ribeiro there I am pleased to say.

Meiner Ansicht nach wird zudem erfreulicherweise die Internationale Arbeitsorganisation( ILO) aufgrund dieses Berichtes deutlich ins Rampenlicht gerückt.

I also welcome the fact that this report has clearly brought the International Labour Organisation( ILO) into the limelight.

aber erfreulicherweise ist dieser prozess wieder umkehrbar

But fortunately, this process may be reversed

Erfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht.

Thankfully, this bizarre division into two groups is also being rescinded.

Erfreulicherweise ist diese Verbundenheit auch daraus zu ersehen, dass Ihr Parlament heute Abend eine Delegation in die Ukraine entsenden wird.

We need to secure a peaceful solution to enable all the Ukrainian people to continue building their society as a united Ukraine based on democracy, human rights, and the EU's common principles of the rule of law.