erkauft

Wir alle wünschen uns eine Stärkung der Beziehungen zu den USA, aber diese verstärkte Zusammenarbeit darf nicht mit dem Verzicht auf europäische Positionen erkauft werden.

We all want to strengthen our relationship with the United States, but let us hope that we will not have to sacrifice our European positions to achieve enhanced cooperation.

Leere Versprechungen sind das Falschgeld, mit dem Anerkennung erkauft und Verachtung erworben wird.

Empty promises are the counterfeit money, bought with the disregard and contempt is acquired.

Umsatzsteigerung wird durch geringe Handelsspannen erkauft

Sales growth is paid for by low margins

Crawford erkauft Aufträge zu Dumpingpreisen

Crawford bought contracts at dumping prices

Für mich ist es beschämend, daß sich die doch reiche und wohlhabende Union mit einer Hilfe in Höhe von nur einigen Dutzend Millionen Euro an die Region ein ruhiges Gewissen erkauft.

I find it shameful that the European Union, which is wealthy and prosperous, merely salves its conscience by giving a few tens of millions of euros in aid to the region.

Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Dieser Nutzen ist nicht auf Kosten von Arbeitnehmern in anderen Teilen der Union erkauft worden.

These benefits have not been bought at the expense of workers in other parts of the Union.

wurde durch die Verluste von mehr als 1 Million Soldaten und Zivilisten erkauft

was purchased by the loss of more than 1 million soldiers and civilians