erlässt

-erlässt die allgemeinen Richtlinien für die Tätigkeit des FONDS;

-lay down general directives for the activities of the FUND;

übt die Aufsicht und Kontrolle über die Geschäftsführung aus. Er legt die Organisation fest und erlässt Richtlinien für die Geschäftspolitik.

shall exercise supervision and control over the management. It defines the organization and establishes guidelines for the policy.

Die EZB legt zur Verhinderung der unrechtmäßigen Offenlegung sowie der unberechtigten Verwendung von vertraulichen statistischen Daten einheitliche Regeln fest und erlässt Mindeststandards.

The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.

erlässt die Reichversicherungsordnung

adopt the Reich Insurance Code

Es kann plötzlich sehr schnell gehen, weil die Länder keine Alternativen sehen. In der Praxis erlässt die EU Rechtsvorschriften ja auch für die Nachbarländer.

The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries.

Der Generalsekretär erlässt die Weisungen im Bereich der Archivierung.

The Secretary-General issues the directives in the field of archiving.

man erlässt neue demokratische gesetze, die den schwarzen freiheit und politische Macht geben

to adopt new democratic laws that give the black freedom and political power

ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:

HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE: