erläuternd

im einzelnen möchten wir dazu erläuternd wie folgt anmerken:

in particular we would like to say explaining as follows:

erläuternd

illustrative

wir möchten erläuternd darauf eingehen

we want to take it, illustrative

Terex ETS in Rothenburg, Herr Laslo Santa, Leiter Einkauf wünscht einen Besuchstermin. Die Thematik hat er im angehängten Mail beschrieben. Erläuternd dazu Auszüge meines Besuchsberichts vom 10. Februar 2012:

Terex ETS in Rothenburg, Mr. Laslo Santa, purchasing director wants an appointment. The topic he has described in the attached mail. Illustrative to excerpts of my visit report dated 10 February 2012:

Es zeigen: Die Darstellungen in den Fig. 1 und 2 zeigen zunächst erläuternd den Grundaufbau der neuen Ausführung dahingehend, daß auf der Unterseite 2a eines Schneidwerksgehäuses 2 seitlich neben dem Schnittgutaustrittsspalt "SP" eine bewegliche, auf den Motorendschalter "E" wirkende Schaltklappe 1 angeordnet ist.

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS FIGS. 1 and 2 of the drawing show the basic configuration of a moveable switching flap 1 according to the present invention which acts on the motor limit switch E and is arranged on the bottom part 2a of a cutting mechanism housing 2 laterally next to the outlet gap SP for the cut material.

Auf diese Änderungen sollte in entsprechenden Anmerkungen oder einem eigenen Anhang erläuternd und begründend eingegangen werden, da es hier um fachtechnische Einzelheiten geht und die Begriffe für die Korrektheit der Registrierungsunterlagen von Bedeutung sind.

It would be desirable to point out and justify these amendments in notes or in a specific annex, given the technical nature of the points and their importance for correct preparation of the registration dossier.

Der Text von Anhang I weist hinsichtlich der in den einzelnen Sprachen verwendeten Bezeichnungen einige Unterschiede auf, auf die in entsprechenden Anmerkungen oder einem eigenen Anhang erläuternd und begründend eingegangen werden sollte, da es hier um fachtechnische Einzelheiten geht und die Bezeichnungen für die Korrektheit der Registrierungsunterlagen von Bedeutung sind.

There are a number of discrepancies in the terminology used in Annex I. In view of the technical nature of the points and their importance for the correct preparation of the registration dossier, it would be helpful to point these out and explain them in specific notes or a special annex.

Vorbehaltlich der vorstehenden Bestimmungen sind die verschiedenen Teile dieses Vertrags als sich gegenseitig erläuternd zu verstehen.

Subject to the above, the several instruments forming part of the Contract are to be taken as mutually explanatory.