ermächtigter Ausführer

Artikel 22 Ermächtigter Ausführer

Article 22 Approved exporter

wir sind ermächtigter Ausführer

We are approved exporter

wir sind ermächtigter Ausführer

we are approved exporter

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer, Bewilligungsnr. DE/7500/EA/0028) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte EU Ursprungswaren sind

The exporter (Approved exporter, Bewilligungsnr. DE/7500/EA/0028) of goods, applies to this document declares, that those goods, unless otherwise stated, preferential EU originating products

ist der Versender ermächtigter Ausführer

is the shipper approved exporter

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr.

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.

Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikel 90 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie handschriftlich unterzeichnet hätte.

However, an approved exporter within the meaning of Article 90 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 22 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlandes schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie handschriftlich unterzeichnet hätte.

However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations, provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed by him by hand.