ermöglichen

Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.

The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.

(3) Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.

The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.

Jedoch ermöglichen die Untersuchungen eine Beurteilung der Organstrukturen und eine weiterführende Behandlung in Absprache mit Ihrem zuweisenden Arzt.

However the examinations do allow for an evaluation of the organ structures as well as further treatment in consultation with your referring physician.

Die nachfolgend angebotenen Endstationen ermöglichen optimal, das Programm individuell fortzusetzen

The end stations offered below provide optimal to continue the program individually

wir wollten es ermöglichen leider klappt es nicht

we wanted to make it possible unfortunately it does not work

So wird ein verbindlicher Zeitplan für die Umstellung auf SEPA-Zahlungsinstrumente den Übergang erheblich beschleunigen und ermöglichen, dass SEPA vorzugsweise bis Ende 2012 für Überweisungen und bis Ende 2013 für Lastschriften vollendet werden kann.

In this respect, a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition, enabling SEPA to be completed, preferably, by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits.

Bestehende Kontakte und erprobte Recherchewege ermöglichen die schnelle Identifikation von „hot opportunities“,

Existing contacts and research-proven ways to allow rapid identification of "hot opportunities",

Mit den französischen Behörden bestehen gute Kontakte auf Expertenebene, die einen effektiven Fortschritt ermöglichen.

Contacts at expert level are well established with the French authorities, thus allowing effective progress.