ermöglicht

Das Verifizierungssystem arbeitet effizient und ermöglicht mit großer Zuverlässigkeit die Kontrolle der Vertragseinhaltung.

The verification system is effective and makes it possible to check that the treaty is being complied with to a highly reliable degree.

Ich denke etwa an den häuslichen Pflegedienst, der immer stärker nachgefragt wird. Er ermöglicht die Betreuung von Älteren und Kranken im gewohnten heimischen Umfeld – ein wichtiger psychologischer Faktor und ein wichtiger Beitrag für ein längeres und gesünderes Dasein.

I am thinking of such things as home care services, for which there is an ever-increasing demand, and which make it possible for old people and the sick to be cared for in familiar domestic surroundings, something that is psychologically important and plays an important part in helping people to live longer and more healthily.

es ermöglicht die analyse

it allows the analysis

diesen Mitarbeitern müssen schnellstens Schulungen ermöglicht werden

These employees need training soon be possible

Diesen Mitarbeitern müssen Schulungen so schnell als möglich ermöglicht werden

These employees need training as soon as possible to allow

ermöglicht über das Mikrozahnringprinzip

possible via the micro annular gear principle

Dies ermöglicht eine klare Abgrenzung von Kapitel 7

This allows a clear delineation of Chapter 7

Die elektronische Handhabung von Rechnungen schafft die Voraussetzung, dass Lieferanten zukünftig ggf. die elektronische Zusendung von Rechnungen ermöglicht werden kann.

The electronic handling of invoices creates the conditions that suppliers may be in the future may allow the electronic submission of invoices.