ermordete

der ermordete lag auf dem rücken im lift.

the slain lay on his back in the lift.

Da sie aber mitten in die Stadt kamen, ermordete sie Ismael, der Sohn Nethanjas, und die Männer, so bei ihm waren, und warf sie in den Brunnen.

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

Hier ruhen 24 ermordete deutsche

Here rest 24 murdered German

Wir verlegen heute 9 „Stolpersteinen“, 9 Gedenksteine. Wir erinnern uns an verfolgte und ermordete Mitbürger, an unsere damaligen Nachbarn. Von Millionen Opfern in Europa sind uns aus Neustrelitz und Altstrelitz über 90 Namen bekannt. Von 9 Menschen unserer Stadt haben wir Gewissheit ihres Lebens, ihres Leidens und ihres Sterbens. Es gab weitere Familienangehörige, es gab Kinder, deren Namen, deren Schicksale wir heute nicht mehr kennen. Nicht nur in den 12 Jahren Nationalsozialismus wurden anders denkende Menschen und anders lebende Menschen unmenschlich und gnadenlos verfolgt.

We move now 9 "stumbling blocks", 9 memorial stones. We remember the persecuted and murdered fellow citizens, our former neighbors. Millions of victims in Europe and we are from Neustrelitz Altstrelitz than 90 names. 9 people in our town we have the assurance of their lives, their suffering and their death. There were other family members, there were children, whose names, whose fate we do not know anymore. Not only in the 12 years of National Socialism dissenting people and other living people were persecuted mercilessly and inhumanly.

In der Hafenstadt Buenaventura sind es 20 ermordete Bauern.

In the port of Buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.

Wahrscheinlich hat der ermordete Carlo Giugliani keinen solchen Brief erhalten. Ebenso wenig wie die zusammengeschlagenen und angeschossenen Menschen in der Diaz-Schule oder auf Göteborgs Straßen.

The murder victim Carlo Giugliani probably did not get such a letter, any more than did the people who were beaten up and shot at in the Diaz School or on the streets of Gothenburg.

Nicht der Ermordete ist das Ziel, sondern der Überlebende, jeder von uns.

The murdered people are not the goal, rather the survivors, every one of us.

ermordete

murdered