ermuntert

Um den Frauenanteil an Ausbildungs- und Fortbildungsprogrammen in den neuen Technologien zu erhöhen, schlägt mein Bericht die frühzeitige Einbeziehung von Computern und Internet in die Unterrichtsprogramme der Grundschulen vor, damit die Mädchen dazu ermuntert werden, sich mit naturwissenschaftlichen Wissensgebieten zu beschäftigen.

In order to increase the number of women in education and training in the new technologies, my report proposes the inclusion of computers and the Internet into primary schooling from an early age, so as to encourage young girls to take up lessons in a positive direction.

durch Tippen mit den Fingern) dazu ermuntert werden, im Substrat zu picken, um späteres fehlgeleitetes Pickverhalten zu verhindern.

Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.

Wir werden durch die versammlung gestärkt und ermuntert.

We are strengthened and encouraged by the meeting.

Durch die versammlung werden wir in unseren glauben gestärkt und ermuntert.

By convention we will be strengthened and encouraged in our believe.

Die Unternehmen werden ermuntert, ihre eigene Bewertung ohne Anmeldung vorzunehmen.

Companies are encouraged to do their own assessment without notification.

Zu dieser Zusatzfrage ermuntert wurde ich durch den französischen Verkehrsminister, der sich bei der Tagung in Feldkirch ganz klar für eine ökologische Verkehrspolitik für die ja nicht nur österreichischen, sondern europäischen Alpen ausgesprochen hat.

I am putting this supplementary question because of what the French Transport Minister said at the Feldkirch meeting, where he openly supported an ecological transport policy for the Alps, which after all are not just Austrian, but indeed European.

Ihre Bedenken sollten durch die aus Euro-Münzen bestehenden Starter-Kits zerstreut werden; aus demselben Grund wurden auch die Banken ermuntert, ihre Geldausgabeautomaten eher mit Banknoten niedriger als hoher Nennwerte zu bestücken.

 The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and, for the same reason, banks were encouraged to put lowvalue rather than high-value banknotes in their dispensers.

Das ermuntert illegale Einwanderer eher als dass es sie entmutigt und das schadet der legalen Einwanderung.

This is encouraging rather than discouraging illegal immigration, to the detriment of legal immigration.