erquickt

Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

Seit von Herzen Reich gesegnet, erfrischt und erquickt!

Since the heart of kingdom blessed, refreshed and revived!

Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

Ich fühlte mich erquickt, nachdem ich gebadet hatte.

I felt quite refreshed after taking a bath.

16 Der Herr erweise dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, weil er mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt hat;

16 May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,