erregen

Die Täter Wollen Aufmerksamkeit und Zuneigung erregen.

The perpetrators want to attract attention and affection.

Das Risiko ist so groß ihr Missfallen zu erregen

The risk is so great to excite their displeasure

Furore machen erfolgreich Aufsehen erregen

Furore successfully make a stir

wir erregen aufsehen

we excite a stir

Unserer Meinung nach enthält die Entschließung neben einigen positiven Aspekten andere, die große Besorgnis erregen.

We feel that while the resolution makes some positive points, it also contains some very worrying ones.

Aufsehen erregen

Rocking the boat

Ich trage heute provokatorisch Jeans und habe auch eine entsprechende Ausstellung angeregt, nicht um Aufsehen zu erregen, sondern weil der Kassationshof und der Oberste Gerichtshof Italiens behauptet haben, eine Frau in Jeans könne nicht vergewaltigt werden.

Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see , not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.

deine engen schwarzen lederhandschuhe machen mir angst und erregen mich

your tight black leather gloves are frightening me and excite me