erschöpfen

Wir befinden uns jedenfalls in einer neuen Phase, in der sich die Grundfähigkeiten nicht in Lesen und Schreiben erschöpfen, sondern in den technischen Fähigkeiten der Informationsgesellschaft, den Kulturtechniken, der Entwicklung der Diskussionsfreudigkeit, den Fremdsprachen, den Fähigkeiten zur zwischenmenschlichen Kommunikation und der Teilnahme an der Gesellschaft bestehen.

We have, without doubt, entered a new stage, in which basic skills do not stop at reading and writing and now include IT skills, high-tech skills, entrepreneurship, foreign languages, interpersonal communication skills and social skills.

Aber Aufklärung darf sich nicht in Plakatkampagnen oder Ministerbesuchen in Schulen erschöpfen.

Education, however, must not be confined to poster campaigns or visits to schools by government ministers.

   Die Vorräte an fossilen Brennstoffen werden sich in den kommenden Jahrzehnten allmählich erschöpfen.

   . The fossil fuel supply will start to run out over the next few decades.

Sehr geehrter Herr Minister, angesichts des bevorstehenden Gipfels in Köln wende ich mich an Sie und meine, daß Sie die historische Chance haben, in Köln die Bedingungen und Voraussetzungen zu schaffen, damit die neue Regierungskonferenz das, was Maastricht und Amsterdam für die Wirtschaft getan haben, nun auch für die Außenpolitik erreicht. Eine europäische Außenpolitik, die- wie gerade Sie auf Grund Ihrer Geschichte besser als andere wissen- sich nicht in diplomatischen Abläufen erschöpfen darf, sondern Antworten auf Herausforderungen wie in bezug auf die Wirtschaft, die Umwelt und die Kultur umfassen muß.

Mr President-in-Office, I address you in the light of the Council summit meeting in Cologne, and I say to you that, in Cologne, you will have in your hands a historic opportunity to establish the conditions and the prerequisites to enable the new Intergovernmental Conference to do for foreign policy what the Treaties of Maastricht and Amsterdam did for the economy; a European foreign policy which, as you more than anyone else are aware of because of your background, cannot stop at diplomatic processes, but must contain answers to challenges such as the economy, the environment and culture.

*Nach dem Erschöpfen des internen Filters.

*after internal filter depleted.

wie können wir das Erschöpfen der Meere verhindern?

How can we prevent the exhausting of the seas?

erschöpfen

use up

Millionen elternloser Kinder erschöpfen sich beim Anbau der von ihnen benötigten Nahrungsmittel.

Moral appeals are of no use in stopping the spread of the virus.