erschüttert

ich bin erschüttert

I'm shocked

vertrauen erschüttert

trust shaken

Die Realität, die jetzt das Land erschüttert, sieht anders aus.

The reality that is currently devastating the country is quite different, Mr President.

vertrauen ist erschüttert

trust is shaken

Seit wenigen Tagen ist das neue Transplantationsgesetz in Kraft, es soll die Spendenbereitschaft der Deutschen erhöhen und damit zahlreiche Menschenleben retten. Doch ausgerechnet jetzt erschüttert der Skandal an den Universitätskliniken Göttingen und Regensburg das Vertrauen in die Organspende.

For a few days the new transplantation law in force, it should increase the willingness of Germans and thus save many lives. But just now the scandal rocked at the University Hospital Göttingen, Regensburg and confidence in organ donation.

Zwar ist die europäische Lebensmittelkette nach wie vor eine der sichersten in der Welt, doch die jüngsten Skandale haben das Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittel, die wir essen, und in die Verfahren ihrer Herstellung erschüttert.

While the European food chain remains one of the safest in the world, recent scandals have damaged our consumers ' confidence in the food we eat and the methods we use to produce it.

Leider gab es in den vergangenen Jahren zahlreiche Skandale, die das Vertrauen der Bürger erschüttert haben.

People have lost confidence in them because there have, unfortunately, been many scandals in recent years.

Wenn die weltweite Finanzkrise die Wirtschaft der Schwellenländer erschüttert, dann weiß alle Welt, daß die Industrieländer auch davon betroffen sein werden; sie sind es im Ansatz jetzt schon, und alle Welt weiß auch, daß dies ernste wirtschaftliche und soziale Konsequenzen haben wird.

If the global financial crisis weakens the economies of the emerging countries, everyone knows that the industrialised countries will also be affected. This is actually already happening, and it is also clear to everyone that this will have serious economic and social consequences.