ersehnt

lang ersehnt

longed-for

heiß ersehnt

longed hot

Schmerz „kann einschneidend, pochend, ekelerregend, bohrend, sägend, schürfend, stechend, reißend, heiß, kalt, blind, verblendend, scharf, stumpf, herzergreifend, feindlich, hilfreich, ersehnt, lustvoll, abstoßend usw. sein“ (Wils 2007, 76).

Pain "may be drastic, throbbing, nauseating, drilling, sawing, digging, stinging, tearing, hot, cold, blind, blinding, sharp, dull, heartbreaking, hostile, helpful, longing, lustful, or repulsive" (Wils 2007 76).

heiß ersehnt

much-awaited

ersehnt zu werden

to be longed for

Die Beitrittsländer erwarteten, in eine Wertegemeinschaft aufgenommen zu werden, die auch dem entsprach, was sie sich zutiefst ersehnt hatten.

The acceding states expected to come home to a community of values, one that also fulfils their deepest desires.

Die Beitrittsländer erwarteten, in eine Wertegemeinschaft aufgenommen zu werden, die auch dem entsprach, was sie sich zutiefst ersehnt hatten.

To obtain respect, there must also be a readiness to respect others.

Am Ende gilt doch nur, was wir getan und gelebt - und nicht, was wir ersehnt haben.

In the end, is only what we have done and lived - and not what we have longed for.