erwähnen, dass ...

   – Herr Präsident! Ich will der Vollständigkeit halber hier noch erwähnen, dass der Rat dem Sekretariat und auch mir einen Brief hat zukommen lassen.

   – Mr President, to complete the picture, let me say that the Council sent a letter to the Secretariat and to me, so the formalities have been observed.

Gleichzeitig möchte ich aber auch erwähnen, dass die Lösung nicht darin bestehen kann, dass entlang der Schienen immer mehr hohe Lärmschutzwände errichtet werden.

At the same time, however, I should like to point out that the construction of more and more high noise barriers along railway lines cannot be the solution.

Gewalt gegen Frauen ist sicherlich ein Problem, aber wir haben auch das Problem, das die männlichen Kollegen oft erwähnen, dass auch Männer von Gewalt beeinträchtigt werden.

Violence against women is certainly a problem, but we are also having the problem, as male fellow Members are often saying, that men are being affected by violence too.

müssig zu erwähnen dass es bei melter noch keine betrieblichen Entlassungen gegeben hat

pointless to mention that there have been no operational melter at layoffs

Lassen Sie uns erwähnen, dass es dort gewisse positive, soziale Anzeichen gegeben hat.

Let us remember that certain positive social signs have appeared there.

Des Weiteren bleibt zu erwähnen, dass es für unsere Mulis keine UL-Ausführung gibt, welche in den USA benötigt wird.

Furthermore, it should be mentioned that there are no mules for our UL version, which is required in the United States.

Zugleich möchte ich erwähnen, dass der Bericht als Referenzdokument für weitere Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich dienen wird.

At the same time, I could also say that the report will be a reference document for future Community action in this field.

Sie können erwähnen, dass Sie bereits mit Frau Egli Kontakt hatten.

You can mention that you already had with Ms. Egli.