erwähnend

gerne erwähnend

like mentioning

erwähnend

mentioning

"Es hätte vielen Leuten eine Menge Schmerzen bereitet", erzählte Rei dem neugierigen Kind, dabei nicht erwähnend, dass sie, Aki, der Hauptgrund für ihre Entscheidung war. "Und ich möchte nicht, dass das passiert."

"It might have brought great pain to many people," Rei told the curious child, not mentioning that she was the major reason for her decision. "And I do not want that to happen."

16 für euch zu danken, euer erwähnend in meinen Gebeten,

16 do not cease giving thanks for you, making mention of you at my prayers,

Auf ähnliche Weise und aus denselben Motiven spricht die deutsche Sozialdemokratie zu den Massen nur vom Krieg gegen den Zarismus, Belgien, Frankreich und England nicht einmal dem Namen nach erwähnend.

In like manner, and from the same motives, the German Social Democracy speaks to the masses only about the war against Czarism, but does not mention even by name Belgium, France and England.

Die Sache besteht darin, dass alle Lehrbücher, mit den Schulbüchern beginnend, uns auf die Idee des sogenannten Fortschritts bringen, der auf Erfolgen der modernen Wissenschaft basiert, als eine der Grundlagen derer die Relativitätstheorie geworben wird, dabei die Atombombe und Beschleuniger aus unbestimmten Gründen erwähnend.

The fact is, that all textbooks (beginning with school ones) incite in favour of so-called progress which is based on achievements of modern science.

In Wirklichkeit würde der erschienene Buchstabe mehr Aufmerksamkeit zu meiner Kandidatur als erregen, erwähnend in einer Spalte mit einigen anderen Anwärtern. So schien es, dass dieser „Fehler“ zu meinem Vorteil arbeitete.

In reality, the published letter would attract more attention to my candidacy than being mentioned in a column with several other candidates.

Von dem ökologischen Tourismus erwähnend, spricht man auch über das Thema vom jetzigen Umweltzustande an, sowie es in der Welt, als auch unmittelbar in unserem Land, weil gerade dieser Faktor eine wichtige und vielleich grundlegende Rolle in der Entwicklung von solcher Art der Erholung, wie ökologischer Tourismus gespielt hat.

If we talk about ecological tourism, we should remember about state of environment in over the world and in our country.