erzwungen

sons ich werde erzwungen zum anwalt zu gehen

sons I am forced to go to the lawyer

sonst ich werde erzwungen zum anwalt zu gehen

otherwise I will forced to go to the lawyer

   .  Ich halte die Art und Weise, in der dieses Hohe Haus Veränderungen in der Europäischen Kommission unter Führung von Herrn Barroso erzwungen hat, für einen Verstoß gegen die Befugnisse des Parlaments und gegen den Grundsatz der Gewissensfreiheit.

   .  I believe the way in which this House forced through changes to the European Commission under Mr Barroso’s leadership is a violation of Parliament’s powers and of the principle of freedom of conscience.

Schulen, vor allem Mädchenschulen, werden niedergebrannt oder ihre Schließung erzwungen, Brücken und Straßen gesprengt.

Schools, and especially girls' schools, are being burnt down or forced to close, bridges and roads are being blown up.

Festlegen, ob UTF-8-Kodierung beim Speichern und Laden erzwungen werden soll.

Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.

Er dar nie erzwungen werden.

It must never be a matter of compulsion.

Hier kann das Öffnen der Türen durch Stoppen des Roboters erzwungen werden.

Here the opening of the doors by stopping the robot can be enforced.

Es wird ein Neustart des Systems erzwungen.

In this case, a system reboot is forced.