es wimmelt

Ah, noch einer, es wimmelt voll Oberaktivisten.

Ah, another one, this place is swarming with activists.

Es wimmelt nur so.

There are a large way.

Nun habe ich kein großes Zutrauen zu Task Forces, denn es wimmelt von ihnen; immer wenn wir ein Problem haben, setzen wir eine Task Force ein, und man hört nie wieder etwas von ihr.

Now I am not a great believer in task forces because the place is littered with them; every time we have a problem we set up a task force and you never hear tell of it again.

Es wimmelt von Spinnen.

It's crawling with spiders.

Es wimmelt nur so von Spinnen.

It's crawling with spiders.

Sie sind überall. Es wimmelt von ihnen.

They're everywhere. They're all over the place.

Zwar kann man ihre Botschaften hier auf Erden empfangen, aber verstehen, worum es geht, kann man nicht, denn es wimmelt darin nur so von Wörtern wie Subsidiarität, variable Geometrie, Komitologie und dergleichen.

We can pick it up here on earth, but cannot understand what it is about. It is full of terms like subsidiarity, variable geometry, comitology and the like.