etliches

Ich will aber darauf hinweisen, dass wir auch etliches nicht teilen.

However, I would like to point out that there are a number of things that we do not share.

Es ist hier etliches an Daten vorhanden.

There is much data here.

Falscher stolz kann und wird etliches kaputt machen

False pride can and will make up some broken

Dies ist das Entscheidende. Die Kommission kann etliches dazu beitragen.

That is what is crucial, and the Commission can contribute in various ways.

Eine Prüfung, die wir heute zu den vor uns stehenden Abstimmungen durchgeführt haben, hat ergeben, daß die von den Kollegen Richard Corbett, Ana Palacio und dem Vizepräsidenten Gutiérrez Díaz unterbreiteten Änderungen ganz beträchtlich sind und etliches verändern.

I have to say that a study we carried out today of the votes that will take place showed that the modifications introduced by Richard Corbett, Ana Palacio and Vice-President Gutiérrez Díaz are important and change a good many things.

Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Ich war jedoch der Auffassung, dass es sich bei Sokrates und "Jugend für Europa" um ein übergeordnetes und europapolitisch weitreichendes, relevantes Thema handelt, das der breiteren Öffentlichkeit präsentiert werden muss, denn diese Öffentlichkeit hat bei der Handhabung manche Magenschmerzen und etliches Kopfweh erfahren.

I took the view, however, that Socrates and 'Youth for Europe', being topics of overall relevance to many areas of European policymaking, have to be presented to a broader public, as this public has had various grumbles and complaints about the way they have been managed.

etliches

and some