euphemistisch

Kein einziger der Reaktoren, die heute euphemistisch als Reaktoren der ersten Generation bezeichnet werden, ist bisher stillgelegt worden, obwohl seit 10 Jahren erhebliche Mittel aus der Europäischen Union in die MOEL-und GUS-Länder geflossen sind und eine Reihe von Vereinbarungen getroffen wurde, um das zu erreichen, was, glaube ich, alle hier im Haus wollen, nämlich daß diese unsicheren Schrottreaktoren schnellstens geschlossen werden!

Not a single one of the reactors which are today euphemistically called first generation reactors has been closed to date, although there has been a substantial flow of EU funds to the CEEC and NIS countries and various agreements have been concluded.The aim of all this has been something which I believe everyone in this House wants: to close down these dangerous rust-heaps known as reactors as soon as possible, or, even better, yesterday!

Selbstregulierung wird auch manchmal euphemistisch umschrieben mit" kooperatives Entscheidungsmodell".

Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a" cooperative decision-making model".

Euphemistisch

Euphemism

euphemistisch

euphemistically

Jede weitere Hervorhebung dieser Tatsache wäre euphemistisch.

Any further emphasis would be euphemistic.

Dort arbeiten sie im Haushalt und werden von den Tanten, wie sie euphemistisch bezeichnet werden, eine Art Vermittlerinnen zwischen diesen Familien, fortgegeben.

They are farmed out by the'aunties'- for that is the nice word for it, go-betweens, if you like- among those families.

Jede weitere Hervorhebung dieser Tatsache wäre euphemistisch.

It does not matter if a person has their work or property taken away, is imprisoned, expelled, crucified or gassed.