exzessiv

Bei exzessiv hohen Hämoglobinkonzentrationen kann eine Phlebotomie durchgeführt werden.

Phlebotomy may be performed if excessively high haemoglobin levels occur.

Die Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten, wird aber in Kuba exzessiv praktiziert.

The incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of Communist States, but it is excessively practised in Cuba.

Wenn man die ausgebombten Häuser, die zerstörten Dörfer, die niedergebrannten Bauernhöfe und Schulen gesehen hat, wenn man die mutwillig angezündeten Getreidefelder und das erschossene Vieh gesehen hat, dann ist klar, daß die Antwort der serbischen Polizei und des jugoslawischen Militärs auf Akte der UCK exzessiv und unentschuldbar ist.

When you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it becomes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible.

Wir wissen, dass Menschen aus subtropischen Gebieten ein anderes Temperatur-Empfinden wie vergleichsweise Mitteleuropäer haben. Das ist die eine Seite. Auf der anderen Seite wurde mir von anderen Vermietern schon lange bevor ihr eingezogen seid berichtet, dass Mieter der Fa. Bosch oder Fa. LuK, die aus subtropischen Gebieten kommen, exzessiv heizen. Es wurde mir beispielsweise berichtet, dass damit gerechnet werden muss, dass mit aller Selbstverständlichkeit zum Beheizen der Wohnung auch mal der Elektroherd mit Backofen eingesetzt wird. Die Mietverträge sind in der Regel so ausgestaltet, dass die Energiekosten im Mietzins pauschal enthalten sind. Das ist bei unserem Mietvertrag grundsätzlich bis zu einem bestimmten Limit für den Energieverbrauch auch so. Ein exzessiver Energieverbrauch auf Kosten des Vermieters soll aus Sicht des Vermieters verhindert und aus Sicht des Mieters vermieden werden.

We know that people from sub-tropical areas, a different pressure-perception as relatively central Europeans. That's one side. On the other hand, I was told by other owners long before you're drafted reports that tenants of Bosch or company LuK, who come from sub-tropical areas, excessive heat. It was me, for example, reports that are expected to be that with all self-evident to heat the house sometimes is used on an electric stove with oven. The leases are generally designed so that the energy cost in the rent includes a flat rate. This is basically our lease up to a certain limit for energy consumption, too. An excessive energy consumption at the expense of the landlord to prevent from the perspective of the landlord and should be avoided from the perspective of the tenant.

Speichelsekretion exzessiv

Excessive salivation (& symptom)

Perspiration, exzessiv

DIAPHORESIS

Um Reaktionen zu vermeiden, bei denen es sich um Artefakte des Testsystems handelt, dürfen bei der Mutagenitätsprüfung weder in vitro noch in vivo exzessiv toxische Dosen verwendet werden.

To avoid responses that are artifacts of the test system, excessively toxic doses must not be used in either in vitro or in vivo assays for mutagenicity.

6. Die Tendenz zur zyklischen Überbewertung des Wechselkurses in Entwicklungsländern geht ebenso auf die Abhängigkeit von externen Ersparnissen in der Form von Kapitalflüssen wie auf das Dutch Disease Problem im Kontext eines exzessiv offenen Kapitalmarkts ohne adäquate Regulierung zurück.

The tendency to cyclical overvaluation of the exchange rate in developing countries has been due to both the excessive reliance on external savings in the form of foreign capital flows and the Dutch disease in the context of excessively open capital markets and lack of appropriate regulation.