förmlich

Plötzlich ist die Tragfläche förmlich explodiert und abgerissen

Suddenly, the wing is exploded and demolished

wundere mich nur, weil du so förmlich schreibst

just wondering, because you write so formally

Die Kommission hat das inzwischen auch förmlich beschlossen, das geschieht dann jetzt auch, und Sie werden ganz bestimmt Mittel und Wege finden, um sehr genau zu kontrollieren, dass wir das auch einhalten.

Since then, the Commission has also passed a formal resolution on this, so it is going to happen, and I am quite sure you will find ways and means of making very sure that we do it.

Die Kühle schwappt förmlich durch mein Zimmer.

The coolness literally spills through my room.

Sie haben uns das Modul förmlich aus den Händen gerissen

You have torn us from the hands of the module formally

Es geht sogar so weit, dass einige schwedische Minister die lettische Regierung förmlich erpressen und Mittelkürzungen fordern.

Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.

Die Beziehungen Israels zu allen arabischen Ländern werden förmlich in die Luft gesprengt.

Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.

extrem förmlich

extremely formal