für null und nichtig erklärt

Bevor die neue Regierung Gesprächspartner werden kann, muss sie für null und nichtig erklärt werden.

It must be rendered null and void so that the new government can become a discussion partner.

die bank hat die zahlung bereits für null und nichtig erklärt

the Bank has already declared the payment null and void

Nur sieben Monate später hat Thyssen-Krupp diese Vereinbarung für null und nichtig erklärt, und das ist das Thema, um das es hier heute Abend geht.

There is a long list of companies that have made considerable profits in part through the sacrifice, commitment and professionalism of their workers, and have then chosen to relocate, often to non-EU countries, unscrupulously dumping the resulting job and social crisis on the Member States.

Es ist das Gebet Kol Nidre am Vorabend des Jom Kippur, das Absingen einer besonders absurden und betrügerischen Dispensation, nach der alle privaten, vor Gott im folgenden Jahr zu schwörenden Eide schon im voraus für null und nichtig erklärt werden.

It is the Kol Nidrey prayer on the eve of Yom Kippur - a chanting of a particularly absurd and deceptive dispensation. by which all private vows made to God in the following year are declared in advance to be null and void.23 Or, in the area of personal religion, the Qadish prayer, said on days of mourning by sons for their parents in order to elevate their departed souls to paradise - a recitation of an Aramaic text, incomprehensible to the great majority.