nullified

This recovery was subsequently nullified by a strong rebound.

Diese Erholung wurde anschließend durch eine starke Erholung zunichte gemacht.

nullified

aufgehoben

the complaint has been nullified.

Die Beschwerde wurde zunichte gemacht.

So even if the climate was much calmer, there is no doubt that the second round was nullified by the abnormal situation.

Obwohl sich also der zweite Durchgang in einem ruhigeren Klima vollzogen hat, kann dennoch kein Zweifel darüber bestehen, daß auch der zweite Durchgang unter anomalen Bedingungen stattgefunden hat.

Hereby, only to ask you if we can consider this proforma nullified

Hiermit nur Sie fragen, ob wir diese Proforma aufgehoben betrachten

In such cases, customs authorities shall take into account the import volume and the amount of duty at risk, in order to prevent the importer from benefiting from the fact that the duty suspension is being nullified by the cost of procuring the expert opinion, if the investigation shows that the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.

In diesen Fällen haben die Zollbehörden das Einfuhrvolumen und die Höhe des gefährdeten Zollbetrags zu berücksichtigen, um zu verhindern, dass für den Einführer der Vorteil der Zollaussetzung nicht vollständig durch die Kosten für die Erstellung des Gutachtens zunichte gemacht wird, wenn die Untersuchung ergibt, dass die Regeln für das Ausstellen dieser Zertifikate nicht verletzt worden sind.

Mr Mann 's own-initiative report, however, takes the opposite view to the message we should be sending, presenting to us an exclusively liberal creed, and the work carried out by the Committee on Employment and Social Affairs in order to balance the text is in danger of being completely nullified by the amendments reintroduced in plenary.

Der Bericht von Herrn Mann bezieht jedoch in zahlreichen Fragen genau den entgegengesetzten Standpunkt zu der Botschaft, die wir vermitteln müssten, indem er uns eine ausschließlich liberale Sicht der Dinge bietet.Hinzukommt, dass die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten geleistete Arbeit, um dem Text seine Ausgewogenheit wieder zu geben, Gefahr läuft, durch die im Plenum eingebrachten Änderungsanträge völlig zunichte gemacht zu werden.

Mr Mann's own-initiative report, however, takes the opposite view to the message we should be sending, presenting to us an exclusively liberal creed, and the work carried out by the Committee on Employment and Social Affairs in order to balance the text is in danger of being completely nullified by the amendments reintroduced in plenary.

Der Bericht von Herrn Mann bezieht jedoch in zahlreichen Fragen genau den entgegengesetzten Standpunkt zu der Botschaft, die wir vermitteln müssten, indem er uns eine ausschließlich liberale Sicht der Dinge bietet. Hinzukommt, dass die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten geleistete Arbeit, um dem Text seine Ausgewogenheit wieder zu geben, Gefahr läuft, durch die im Plenum eingebrachten Änderungsanträge völlig zunichte gemacht zu werden.