zunichte gemacht

Der "enorme" Vorteil wird also zu einem Großteil zunichte gemacht.

The 'enormous' advantage will thus be largely undone.

Andernfalls wird die Hoffnung auf eine politische Lösung der Kurdenfrage in der Türkei wieder zunichte gemacht.

If this is not the case, the hope that a political solution will be reached for the Kurdish issue in Turkey will once again be dashed.

zunichte gemacht

nullified

Andernfalls würden unsere gemeinsamen Anstrengungen zunichte gemacht.

Otherwise, our joint efforts would be thwarted.

Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß viele Länder große Opfer für die Schaffung einer starken und glaubwürdigen Einheitswährung bringen mußten, die nicht durch einen Sinneswandel oder, schlimmer noch, durch gefährliche Eingriffe, durch die eine schwache Währung ohne sichere Zukunft entstehen könnte, zunichte gemacht werden dürfen.

Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.

Aufforstung führt zu einer zusätzlichen Aufnahmekapazität von CO2, aber ein Teil dieser CO2-Aufnahme wird somit durch eine Zunahme der Methanemissionen zunichte gemacht.

When more forests are planted, CO2 absorption capacity is increased, but some of the CO2 absorption is thus cancelled out by an increase in methane emissions.

Ausnahmsweise wird man den Renvoi auch beachten müssen, wenn das Deliktsstatut akzessorisch an ein Hauptstatut angeknüpft und für dieses der Renvoi angeordnet wird (akzessorischer Renvoi). Andernfalls würde die mit der akzessorischen Anknüpfung bezweckte einheitliche Beurteilung eines Lebensverhältnisses nach einem einzigen Recht zunichte gemacht.

Exceptionally, one must also note the renvoi if the offense statute is linked ancillary to a principal statute and is arranged for this the renvoi (accessory renvoi). Otherwise, the intended with the accessory attachment uniform assessment of a life relationship after a single law would be nullified.

Sie sind wieder einmal durch politische Kungelei im Rat zunichte gemacht worden.

Yet again they were torpedoed by political games in the Council.