fadenscheinig

fadenscheinig

threadbare

Dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig.

This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.

Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn.

As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.

Ihre Gründe sind ziemlich fadenscheinig.

The reasons she gave are quite spurious.

Sein Begründung dafür ist wirklich fadenscheinig.

His reason for doing so is really shallow.

Fadenscheinig

Threadbare

Jeder Versuch von Terroristen, die Welt in ihre Welt und unsere Welt zu spalten, Gruppen oder Religionen gegeneinander aufzuhetzen, ist fadenscheinig.

We can see through every terrorist attempt to divide the world into their world and ours, to antagonise groups or religions.

Die Argumente der Spediteurslobby sind fadenscheinig: Da die Ladekapazitäten der gegenwärtigen Lkw schon nicht voll ausgenutzt sind, ist die Verringerung des Ausstoßes von umweltschädlichen Gasen, die uns mit der Behauptung "weniger Fahrzeuge für mehr beförderte Fracht" vorgegaukelt werden soll, ein Trugschluss.

The road lobby's arguments are fallacious: as the load capacities of current HGVs are already underused, the reduction in pollutant gas emissions that people are trying to lure us with on the basis of 'fewer vehicles for more transported goods' is a trick.