ferngehalten

mit der hilfe von ihm werden wilderer ferngehalten

with the help of it be kept away poachers

Alle Besucher sollten aus diesem Bereich ferngehalten werden.

All visitors should be kept away from area.

unbefugte Personen vom Arbeitsbereich der Maschine ferngehalten werden

unauthorized persons are kept away from work area of ​​the machine

Wichtig ist auch, daß rechtswidrige Aktivitäten vom Internet ferngehalten werden.

It is also important to combat illegal activities on the Internet.

Wie jede gute Hebamme weiß, müssen neugierige Verwandte aus dem Kreißsaal ferngehalten werden, und obwohl die Diskussionen heute Abend im Élysée-Palast wichtig sein werden, dürfen sie nicht das Ergebnis des Konvents diktieren.

As every good midwife knows, it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions in the Elysée Palace tonight will be important, they must not dictate the outcome of that Convention.

Auch Niederschläge und Luftfeuchtigkeit beeinflussen die Montagearbeiten im hohen Maße. Niederschläge könne jedoch durch Einhausungen von der Schweißstelle ferngehalten werden und werden im Rahmen dieser Arbeit vollends ausgeklammert.

Also, precipitation and humidity affect the assembly work to a great extent. Rainfall could be kept by enclosures of the weld and are excluded in this work completely.

Die Unabhängigkeit beseitigt auch die Unsicherheit, die inländische und ausländische Investitionen ferngehalten hat.

Independence also removes the uncertainty which has kept both domestic and foreign investments away.

Es kann nicht sein, dass Mitbewerber durch die Berufung auf die vermeintliche Verletzung von Schutzrechten vom Markt ferngehalten werden.

It is not acceptable for competitors to be kept out of the market by relying on alleged infringement of copyright.