festigte

festigte

strengthened

Durch eine Reihe von Verbindungstreffen und Workshops festigte die EMEA außerdem ihre Verbindungen zu den betreffenden Unternehmen und den Bestimmungsländern.

The Agency also strengthened its links with user companies and receiving countries through a series of liaison meetings and workshops.

Des weiteren festigte ETOMEP die Anbindung des EudraNet an das Internet über zwei Leitungen (JANET und PIPEX). · E-mail-Dienste:

Furthermore, ETOMEP has strengthened EudraNet connectivity to the Internet with two lines (JANET and PIPEX)

Die Union festigte in Tampere die Grundlagen für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, deren wesentlicher Bestandteil die Achtung internationaler Menschenrechtsverträge und die Anerkennung rechtsstaatlicher Prinzipien und staatsbürgerlicher Freiheiten sind.

At Tampere, the Union strengthened the basis for cooperation in justice and home affairs, of which a respect for the principles of human rights agreements, civil freedoms and rule of law are an essential part.

Er festigte die Macht der Krone

He consolidated the power of the crown

Die Ausbilder nutzen die Projekterfahrungen für die Überarbeitung von Unterrichtsmaterialien. EUROKOMM festigte die Städtepartnerschaft Berlin-Istanbul.

The instructor can use the project experiences for the revision of teaching materials. EURO COMM strengthened the partnership between Berlin and Istanbul cities.

Im zweiten Halbjahr 2003 festigte sich der Konjunkturoptimismus im Euroraum zuerst und verstärkte sich dann nach und nach vor dem Hintergrund von Anzeichen einer globalen Konjunkturerholung.

During the second half of 2003 economic confidence in the euro area first stabilised and then gradually improved amid signs of a global economic recovery.

In England selbst festigte sich der Protestantismus

In England itself was consolidated, Protestantism