filzig

Aber darauf entgegnete Simeoni: »Ich ermahne euch ja zum Maßhalten, warne euch nur, daß ihr euern Leib nicht zu euerm Gott macht, was eine Sünde, eine Todsünde ist. — Und wer ist denn unnatürlich filzig? Ich nicht, das war Kuninka-las Kalle, der in seiner Lungenschwindsucht, als er den Tod deutlich nahen fühlte, hinging und den Schnaps für sein eigenes Begräbnis brannte.

But to this Simeoni only replied: ”1 exhorted you to temperance, warned you against making gods of your bellies, which is a sin, a mortal sin. And who is unnaturally stingy here? Not I, but that Kuninkala’s Kalle might be who brewed the spirits for his own funeral when he felt his end was near from consumption.

Areolen etwa 3 pro Rippe, in 3 cm Abstand, oval, filzig

areoles about 3 per rib, in 1.2 in (3 cm) distance, ovally, felted

Die Früchte sind groß, rund, weich oder ausgiebig gestreift rot auf gelbem Grund, nicht sehr filzig.

The fruits are large, round and blushed or striped with red on a yellow background, not very velvet.

Die Haut ist leicht filzig, blasses grün gefärbt mit roter Ausfärbung auf 50-70 % der Fläche. Das Fleisch von diesen Pfirsichen ist weiß, mit rot bis Hazel, eine durchschnittliche fest, gute, saftige leicht gefärbt und hebt sich. Reife: Ende Juli bis Anfang August.

The skin is quite velvet, light green and blushed with red on the 50-70% of the surface. The flesh is white, with some red veins next to the stone, quite firm, good, juicy and freestone.

Die Haut ist leicht filzig, blasses grün gefärbt mit roter Ausfärbung auf 50-70 % der Fläche. Das Fleisch von diesen Pfirsichen ist weiß, mit rot bis Hazel, eine durchschnittliche fest, gute, saftige leicht gefärbt und hebt sich. Reife: Ende Juli bis Anfang August.

The skin is quite velvet, light green and blushed with red on the 50-70% of the surface. The flesh is white, with some red veins next to the stone, quite firm, good, juicy and freestone. Ripening: end of July-beginning of August.

Die Haut ist leicht filzig, um das Fleisch, blass gelb mit starken roten auf 80% der Oberfläche anhaftenden.

The skin in quite velvet, clingstone, light yellow covered with a bright red on the 80 % of the surface.

Die kleinen Flecken sind zuerst nur einige Millimeter groß, dann wachsen sie, werden filzig, mehlig und grauweiß.

The little patches are a few millimetres across at first, but they grow.

Es ist von mittlerer Größe Pfirsiche, filzig und gelb oder leicht rot gefärbt.

Fruits are medium and velvet, yellow or slightly red.