finanzierte

Es ist nun Aufgabe der Parteien, den Gleichstellungsgrundsatz auch in der Politik zu verwirklichen, und mit europäischem Geld finanzierte Parteien haben auch die Aufgabe, die Bevölkerung angemessen zu repräsentieren.

The political parties now have the task of making the principle of equality a political reality, and parties funded with European money also have the task of representing the public in an appropriate way.

Nichtsdestoweniger sollte das, was eine durch Steuern finanzierte Krankenversicherung vergütet, eine nationale Angelegenheit sein.

Even so, what is refunded in a health insurance scheme financed from taxation has to be a purely national matter.

Das Binnenmarktdenken im Bereich der Forschung erzielt den meisten Mehrwert gerade durch die mit nicht-öffentlichen Mitteln finanzierte Forschung und eine gleichmäßigere Verteilung des Know-hows.

Most of the added value of the internal market approach in research will be acquired specifically through the more even distribution of the research and know-how which is funded by non-public resources.

A finanzierte ein Fotoshooting

A funded a photo shoot

Bereits im Juni des vergangenen Jahres finanzierte die Kommission eine erste Studie.

As early as last June the Commission financed a first study.

Es gibt viele weitere von DAPHNE finanzierte Projekte, die dem wichtigen Kampf gegen den Kindersextourismus gewidmet sind.

There have been many other projects linked to the important fight against child sex tourism which have been funded by Daphne.

Im vorliegenden Fall sind es ja nicht die Bürger, nicht die Wähler, die einen Bedarf für eine öffentlich finanzierte Partei geschaffen haben.

In this matter, it is not the people, or the electorate, that have created a need for publicly financed political parties.

Oder bevorzugen wir eine zunehmende öffentlich finanzierte Wohlfahrt und eine schwache Währung?

Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?