flankiert

Der Messeplatz wird zum repräsentativen großen Wasserbecken flankiert durch zwei Weiden-reihen.

The exhibition space is flanked on representative large pool of water by two rows of willows.

wird flankiert

is flanked

Mit der Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums werden zwei große Drehkreuze entstehen - auf jeden Fall Heathrow und entweder Frankfurt oder Charles de Gaulle, flankiert von einem Netz von Sub-Hubs.

In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

Wie hats dich denn liebestechnisch gerade nach Halifax verschlagen? Warst du dort auch im Liquordome ;-p aus dem bin ich an längst vergangenen Tagen der Jugendlichkeit mal rauseskortiert worden, flankiert von zwei zu Mensch gewordenen Fleischbergen...

How do you love hats because technically tricky just to Halifax? Were you there in Liquordome;-p from which I have been in days gone by the youthfulness rauseskortiert times, flanked by two to become human flesh mountains ...

Das Gebäude wurde in Jahr 1992 errichtet und wird von den steinernen Köpfen von Kriegern flankiert, die über die letzte Ruhestätte des großen Helden wachen.

The building was constructed in 1992, guarded by the stone heads of warriors who keep watch over the great hero’s final resting place.

Die Tätigkeit auf multilateraler Ebene, die angesichts der Anzahl der beteiligten Länder am effektivsten, aber auch am schwierigsten ist, muss demzufolge durch Abkommen flankiert werden, mit denen die Widersprüche im Zusammenhang mit dem Bestehen ungerechtfertigter Hemmnisse in Drittländern beim Namen genannt und gelöst werden.

Multilateral action, the most effective type of action owing to the number of countries involved but also the most difficult, therefore needs to be accompanied by agreements identifying and resolving the inconsistencies connected with the existence of unwarranted obstacles in third countries.

Voraussetzung dafür ist, dass der Bann von gerichtichen Mindeststrafen flankiert wird.

Prerequisite for this is that the ban is accompanied by reference minimum penalties.

flankiert durch uns

flanked by us