fröstelnd

Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht.

Foreign hotel am, woke up shivering.

Fremdes Hotel, ich bin fröstelnd aufgewacht.

Strange hotel, I woke up shivering.

Wenn man sich einmal an den Stil der Autorin gewöhnt hat, fällt es nicht mehr schwer, sich in die eisigen Weiten von Gethen zu versetzen und dem Gesandten Genly Ai bei seinen Vermittlungsversuchen fröstelnd über die Schulter zu sehen. Heyne, München, 2000 ISBN 3-453-16415-6 Original: The Left Hand of Darkness, 1969

Once you got used to the author’s style you will easily be able to transfer yourself to the icy vastness of Gethen and shivering look over the shoulder of Ambassador Genly Ai as he tries to make first contact.