früher oder später

Aber wir haben auch Häuser, Landschaften, Fauna und Flora verloren. Feuer trocknet den Boden aus, und früher oder später werden die üblichen Stürme losbrechen, mit denen wir in den mediterranen Küstengebieten immer im September und Oktober rechnen, und so werden diese Gebiete aufgrund des ausgetrockneten Bodens weiter erodieren.

Fire weakens the soil, and sooner or later the usual traditional storms, which we always expect on the Mediterranean coasts in September and October, will arrive, taking advantage of this weakened soil to erode these areas even further.

Diese Sache läßt sich nicht vertuschen, früher oder später wird es wieder zu einem Ausbruch kommen, und dann können Sie von den multinationalen Kasernen aus keine Demokratie herstellen.

This situation will not die away. Sooner or later it will boil up again and you will discover that you cannot establish real democracy at the point of a multinational gun.

früher oder später müssen sie wechseln

sooner or later they must change

Bitte liefere pünktlich. Nicht früher oder später

Please deliver on time. Not sooner or later

Vor allem lassen Sie uns nicht behaupten, dass wir die Krise durch höhere Staatsverschuldung abwenden könnten: der berüchtigte Verhofstadt-Vorschlag für eine Euroland-Staatsanleihe, eine Rechnung, die früher oder später auch irgendjemand bezahlen muss.

In particular, let us not claim that we will be able to avert the crisis by running up a higher government debt, the infamous Verhofstadt proposal for a European government loan, which is a bill that somebody will have to foot sooner or later.

Immer wenn ich englisch lerne werde ich früher oder später müde

Whenever I learn English I will sooner or later get tired

Das hieße, den Hexenmeister zu spielen, wie man es auch seit einem Jahr in der Ukraine erlebt, und das würde Europa – dem echten Europa – nicht zum Guten gereichen, das Russland und seine Bündnispartner in seinen Sphäre aufnehmen muss, was es früher oder später auch tun wird.

If we are being asked today to condemn the Minsk authorities, it is not for the good of the Belarusian people, but simply so that we can blindly act as an accomplice in a United States strategy aimed at restricting Russian power as much as possible, by depriving it of its most natural historical and geographical alliances.

Wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen, weil wir früher oder später für unsere Mühe belohnt werden.

We must not give in now, we have to carry on because we will finally start to see results.