frei heraus

Frei heraus - ohne blumige Formulierungen

Bluntly - without flowery phrases

Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Wir werden nie und nimmer Erfolg haben, wenn wir gegeneinander arbeiten, anstatt offen und frei heraus über Probleme zu sprechen und sie zu teilen, in der Hoffnung, daß wir so eher eine gemeinsamen Lösung finden können.

We will never ever succeed if we work against each other rather than sharing openly and frankly with each other what the problems are in the hope that we can better arrive at a common solution.

Solches habe ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.

These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus.

Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

Hast du das frei heraus geschrieben oder hast du einen Text übersetzt?

Did you write this out or you have translated a text?

Ich habe beschlossen, mich meiner Verantwortung zu stellen und Bruno Gollnisch in aller Öffentlichkeit frei heraus zu sagen, warum ich seine Immunität nicht verteidigen werde.

I decided not to shirk my responsibilities in order to tell Mr Gollnisch, publicly and quite frankly, why I will not defend his immunity.

Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.