freigemacht

Die Aufnahme wird an dieser Stelle freigemacht.

The recording will be cleared at this point.

Ich habe in der Küche ein Regal für dich freigemacht

I have in the kitchen cleared a shelf for you

Durch Räumung werden Objekte und Räume ganz oder teilweise freigemacht.

Through evacuation properties and areas are completely or partially cleared.

Ausgänge und Wege freigemacht und freigehalten

Exist and ways should be kept clear. 

Aber für die nächste Wochen müssen sie wieder freigemacht werden..

But for the next weeks, they must be set free again ..

Wir bedauern, daß nur 45 Milliarden ECU für die Beitrittskandidaten an strukturellen Maßnahmen freigemacht werden.

We regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ECU 45 billion has been set aside for the candidate countries.

porto nicht genug freigemacht

postage not cleared enough

Der Weg, der vor einem Monat durch die Abkommen von Scharm el Scheich freigemacht wurde, bringt endlich wieder die Abkommen von Oslo und Wye Plantation voran.

The way opened up a month ago by the Sharm el-Sheikh Memorandum finally puts the Oslo and Wye River Accords back on track.