freimütig

Ich versichere Ihnen freimütig, dass ich keinen Auftrag an irgendein Unternehmen schicken und keine E-Mail öffnen werde, weil ich befürchte, mir könnte dasselbe widerfahren, was ich jetzt schon erlebe, obwohl ich in meinem Land geschützt werde: Zumindest mein Provider, der zwangsläufig meine Adresse kennt, schickt mir unaufhörlich unerbetene Mitteilungen, und ebenso verfährt leider auch ein Luftverkehrsunternehmen, an das ich mich einmal irrtümlicherweise über das Internet gewandt hatte.

To be honest, I can promise you that I will not be sending requests to any businesses and I will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though I am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which I once made the mistake of emailing.

Können Sie so freimütig sein, uns mitzuteilen, welche Mitgliedstaaten zu einer solchen Regelung bereit sind und welche nicht?

Can you be frank enough to say which Member States are prepared to adopt a regulation of this kind and which are not?

Damit war er zu freimütig.

He was being much too candid.

Allen meinen Sängerinnen gegenüber freimütig und großzügig zu sein

To be all my singers to outspoken and generous

Ich möchte hier ganz freimütig feststellen, daß ich mich durch den Vorschlag natürlich sehr geehrt fühle, aber auch der Auffassung bin, daß er in dieser Verhandlungsphase kaum realistisch ist.

I am at liberty to say that Mrs Gradin is, of course, very honoured by the proposal but she also takes the view that it is barely realistic at this stage in the discussions.

Diese Tweets haben befasst sich nicht direkt mit der Situation der Ukraine, sondern er hat auch zu diesem Thema freimütig gewesen.

These tweets did not deal directly with the Ukraine situation but he has been outspoken on that issue also.

(Ich bekenne freimütig: Er war in den Jahren 1988 und 1989 in Harvard mein Student.)

(Full disclosure: he was my student at Harvard in 1988-1989.)

Selbst in Bezug auf Spenden müssen wir jedoch aufrichtig und freimütig betonen, dass ein hohes Maß an Wachsamkeit erforderlich ist.

However, even in relation to donation, we need to emphasise, sincerely and frankly, the need for a high level of vigilance.