gasdicht

bis 3 bar gasdicht

gas-resistant to 3 bar

S 12 Behaelter nicht gasdicht verschliessen

S 12 Do not keep the container sealed

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

(b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

luftdicht, gasdicht

air-tight, gas-tight

Die Kabine zur Messung der Verdunstungsemissionen ist eine gasdichte , viereckige Messkabine mit genuegenden Ausmassen , um das Prueffahrzeug zu umschliessen . Das Fahrzeug muss von allen Seiten zugaenglich sein , und nach Verschluss der Kabine muss diese gasdicht gemaess Anlage 1 sein . Die Innenflaechen der Kabine muessen undurchlaessig gegenueber Kohlenwasserstoffen sein und duerfen nicht mit diesen reagieren . Das Temperaturregelungssystem muss die Lufttemperatur in der Kabine entsprechend dem vorgeschriebenen Temperatur-Zeit-Verlauf steuern koennen , wobei ueber die Dauer der Pruefung eine Durchschnittsabweichung von ± 1 K zulaessig ist .

The evaporative emission measurement enclosure must be a gas-tight rectangular measuring chamber able to contain the vehicle under test . The vehicle must be accessible from all sides and the enclosure when sealed must be gas tight in accordance with Appendix 1 . The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to hydrocarbons . The temperature conditioning system must be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature versus time profile throughout the test , and an average tolerance of ± 1 K over the duration of the test .

Rohrleitungen und Verbindungen müssen gasdicht sein und ihre Dichtigkeit bei allen auftretenden Schwingungen und Dehnungen beibehalten.

Both pipes and joints shall be gastight and shall remain gastight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.

Gasdicht

Gas-tight

Verschrauben Sie das Abdeckblech mit der Zwischenwellenverkleidung und dem Ansaugkasten gasdicht.

Bolt the cover plate to the intermediate shaft cover and the suction box in a gas-tight way.