gedenkt

Wann gedenkt die Kommission, hier endlich etwas zu tun, oder will sie uns durch technische Fragen von den wirklich bedeutenden Themen ablenken?

When does the Commission think it will get around to doing something about this, or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions?

Menschen wie Witold Pilecki verdienen es, dass man ihrer gedenkt.

People like Witold Pilecki deserve to be remembered.

Dürfte ich den Herrn Kommissar fragen, welche Initiativen die Kommission in dieser Hinsicht zu entfalten gedenkt?

Will the Commissioner tell us what initiatives the Commission intends to pursue in this regard?

wann gedenkt dieser zu liefern

When does it intend to provide

Deshalb: Wann gedenkt die Kommission, die Eurovignetten-Richtlinie zu novellieren?

May I therefore ask when the Commission intends to revise the Eurovignette Directive?

Wann gedenkt der Rat, wenn er dies befürwortet, eine diesbezügliche Richtlinie vorzulegen?

Should it take a favourable view, when would it expect to present an appropriate initiative?

Ich hätte gern gewußt, wie man diese Fragen zu lösen gedenkt.

I really would appreciate a reply regarding what action is to be taken.

Deswegen möchte ich für das Parlament ganz gerne wissen, zu welchem Zeitpunkt der Rat gedenkt, uns auf unsere Empfehlung eine Antwort zu geben, auch wenn diese Antwort" Nein danke" lauten könnte.

I would therefore like to ask, on behalf of Parliament, when the Council intends to reply to our recommendation, even if only to say 'no, thank you '.