gediehen

Wie weit ist die Entwicklung dieser Filtersysteme für Fluggesellschaften gediehen?

The Commission has published a communication on a global EU approach on PNR.

In seiner Anfrage fordert der Herr Abgeordnete die Kommission auf, mitzuteilen, wie weit die Dreiergespräche über einen allseits akzeptablen Kompromiß in der Frage der britischen Regelung von 1989 über guest beer( Faßbier eines bestimmten Herstellers, das in einem an einen anderen Hersteller vertraglich gebundenen Pub verkauft wird) gediehen sind.

In this question, the honourable Member is asking the Commission to give an indication of progress made in the tripartite talks, set under way to find an acceptable solution to the question of the UK law of 1989 on 'Guest Beer'( draught beer from a specific brewer sold at a pub linked by contract to another brewer).

Ich möchte die Kommission um Mitteilung darüber bitten, wie weit dieser Vorschlag gediehen ist.

I should like to hear from the Commission what the situation is with regard to that proposal.

Herr Präsident! Ich möchte allen gratulieren, die dafür verantwortlich waren, dass dieser Bericht so weit gediehen ist.

Mr President, I, too, would like to congratulate those who have been responsible for getting the report to this stage.

Kann die Kommission mitteilen, wieweit ihre diesbezüglichen Überlegungen gediehen sind?

Will the Commission say what stage has been reached in its deliberations on this subject?

Wir freuen uns darüber, daß die Angelegenheit so weit gediehen ist.

We are happy to see that the matter has advanced as far as it has.

Die Maßnahmen dazu sind weit gediehen.

We have made good progress with the measures that we have taken.

wie weit die Vorbereitungen gediehen sind

how far the preparations have progressed