gefeilscht

Hast du mit dem gefeilscht oder was?

You've haggled with the or what?

Eine endgültige Friedensregelung wird meines Erachtens jedoch nicht möglich sein, wenn erneut über minimale Gebietsteile kleinlich gefeilscht wird.

But I do not think that squabbling yet again over tiny portions of territory will lead to a definitive peace agreement.

Heute vormittag haben wir beim Haushalt darum gefeilscht, ob wir für das PHILOXENIA-Programm 8 oder 4 Millionen oder gar 0 ECU bewilligen sollten.

This morning in the budget we haggled over according the Philoxenia programme ECU 8m, ECU 4m or ECU zero.

Man kann sich ja vorstellen, wie da wieder gefeilscht wird, wie ein Kuhhandel gemacht wird, und alles kann eigentlich nur schlechter werden.

You can just imagine how they will again be haggling, the sort of cattle market it will turn into, and things can, in fact, only get worse.