geflissentlich

geflissentlich

studiously

Der Rat übergeht dies geflissentlich und sagt: Die Zahlungen brauchen wir nicht.

The Council neatly sidesteps this issue and claims:'We do n't need the payments.'

Mit fremdem Geld wurden zu viele obskure Geschäfte betrieben, bei denen die Schwachstellen dieser Machenschaften geflissentlich übersehen wurden.

Too many cosy deals were done with other people 's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.

Noah Foss war in der U-Bahn, als er sein buntes Ticket fand und in dem Moment kam es ihm etwas ungelegen. „Ihre Fahrkarte bitte“, hatte ihn ein mürrischer Kontrolleur angebrummt und ungeduldig mit seinem Kartenlesegerät geklappert. Noah hatte daraufhin in seiner Hosentasche gekramt, den genervten Blick des Bahnangestellten geflissentlich ignorierend, und zum Vorschein gekommen war nach längerer Suche schließlich das bunte Ticket, das aussah, als hätte ein Kindergartenkind ein rechteckiges Stück Regenbogenpappe mit einer Wellenschere ausgeschnitten und dann mit seinem schönsten Silberstift verziert. Verwirrt starrte Noah nun auf das Kärtchen, von dem er sich beim besten Willen nicht erklären konnte, wie es in seine Hosentasche gekommen war.

Noah Foss was in the subway when he found his colorful ticket and at the moment it seemed a little inconvenient. "Your ticket, please," had him angebrummt a grumpy inspector and rattled impatiently with his card reader. Noah had then rummaged in his pocket, the annoyed look of railway employees studiously ignoring, and came to the fore was after a long search finally the colorful ticket that looked as if a kindergartner cut out a rectangular piece of rainbow board with a wave scissors and then silver pin with his finest decorated. Noah stared confused now on the cards, from which he was able to explain the best will not know how it had come into his pocket.

Ich kann ihr die von ihr geflissentlich verschwiegenen, lizensierten Patentanmeldungen entgegenhalten

I point out to her by her studiously concealed, licensed patent applications

Ich befürchte, die immer noch in der Luft hängende Hypothese vom Vetorecht könnte letztendlich zu einem Selbstmordinstrument werden und dazu führen, dass der europäische Raum- der in der Tat weltweit der größte oder einer der größten gemeinsamen Märkte ist- nichts anderes wird als die einfache Summe nationaler Interessen: Das müssen wir geflissentlich verhindern.

I fear that if we were to take the option of establishing a right of veto, which is still on the cards, we would ultimately be shooting ourselves in the foot, for this would ultimately reduce the European area- which is, in fact, the largest or one of the largest common markets in the world- to a mere collection of national interests. We must take care to avoid this.

Wir verurteilen diese barbarischen Übergriffe, die Polizei und Behörden geflissentlich übersahen.

We condemn this barbaric attack, to which the police and the legal authorities turned a blind eye.

Ich werde Ihre Anfrage geflissentlich zur Kenntnis nehmen.

I will take good note of your question.