gegenwärtig

Von seiten der Europäischen Union sind gegenwärtig Dänemark, Finnland, Schweden und Deutschland beteiligt.

Of the European Union countries, Denmark, Finland, Sweden and Germany at present subscribe to the Convention.

Herr Präsident!An Post, das öffentliche Postunternehmen Irlands kämpft gegenwärtig ums Überleben.

I hope that the amendments by Mr Schmidt and Mrs Lulling will be supported in the plenary tomorrow.

9. Gegenwärtig bestehen keine die Vorlage an das BVerfG gem. Art. 100II GG gebietenden objektiven Zweifel an der Tragweite der allgemeinen Regel des Völkerrechts von der Vollstreckungsimmunität eines fremden Staates (hier: der Russischen Föderation) bei gemischter Nutzung des Vollstreckungsgegenstands (hier: des Russischen Hauses für Wissenschaft und Kultur in Berlin).

9 Currently does not exist the submission to the Court pursuant Article 100II gebietenden GG objective doubts as to the scope of the general rule of international law by the enforcement immunity of a foreign State (here: the Russian Federation) in mixed use of enforcement subject (here: the Russian House for science and culture in Berlin).

Gegenwärtig bestehen keine die Vorlage an das BVerfG gem. Art. 100II GG gebietenden objektiven Zweifel an der Tragweite der allgemeinen Regel des Völkerrechts von der Vollstreckungsimmunität eines fremden Staates (hier: der Russischen Föderation) bei gemischter Nutzung des Vollstreckungsgegenstands (hier: des Russischen Hauses für Wissenschaft und Kultur in Berlin).

Currently none there are the template to the BVerfG according Article 100II gebietenden GG objective doubts as to the scope of the general rule of international law by the enforcement immunity of a foreign State (here: the Russian Federation) in mixed use of enforcement subject (here: the Russian House for science and culture in Berlin).

Gegenwärtig wird ein Unternehmen bestraft, wenn es jemanden beschäftigt.

At present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.

Gegenwärtig erlebt die Wirtschaft eine gewaltige Größenzunahme, arbeiten zahlreiche Menschen außerhalb ihres Wohnortes und verbringen ihren Urlaub noch viel weiter von zu Hause entfernt.

Nowadays the economy has experienced such a colossal increase in scale that many people work somewhere other than where they live and spend their holidays even further from home.

Jedoch wird das in hohem Maße positive Bild dieses Dialogs abgeschwächt durch die Spannungen, die sich dieser Tage wegen des Helms-Burton Act und der analogen Gesetze betreffend Libyen und den Iran aufstauen, über die gegenwärtig im Kongreß der Vereinigten Staaten diskutiert wird.

However, the broadly positive context of this dialogue was weakened by the tensions which have been accumulating over the last few days around the Helms-Burton Act and the analogous laws on Libya and Iran currently being debated in the United States Congress.

gegenwärtig sieht es folgendermaßen

it currently looks as follows