at the present time

at the present time I try to take over a company as my own

in der heutigen Zeit versuche ich zu übernehmen eine Firma wie meine eigene

At the present time, I have no experience because I have recently finished my degree; nevertheless, I have really wanted to start my life in the workplace to implement all Know-how I gained during my degree. Final project: Retrospective analysis of works for the correction of landslides in Marina del Este. La Herradura. Almuñécar.

In der heutigen Zeit, habe ich keine Erfahrung, weil ich vor kurzem beendet haben meinen Abschluss, dennoch habe ich wirklich wollte mein Leben am Arbeitsplatz zu starten, um alle Know-how, die ich während meines Studiums gewonnen zu implementieren. Abschlussarbeit: Retrospektive Analyse von Werken für die Korrektur der Erdrutsche in Marina del Este. La Herradura. Almuñécar.

There is nothing there at the present time.

   – Nach der Tagesordnung folgt eine Abstimmung über zwei Fragen im Zusammenhang mit der parlamentarischen Immunität.

There is nothing there at the present time.

Im Moment gibt es keine entsprechende Regelung.

However, in my view, there is no alternative at the present time.

Dennoch gibt es meiner Meinung nach zur Zeit keine andere Alternative.

There is nothing else we can do at the present time.

Da haben wir keine andere Möglichkeit zu handeln.

What is happening at the present time

Was ist in der heutigen Zeit passiert

I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible -and in fact will be until the end of 2001 -for LEADER II funds to be disbursed.

Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das zum derzeitigen Zeitpunkt nicht sehr viel Sinn macht, weil ja nach wie vor -und zwar bis Ende 2001 -Mittel nach LEADER II abgerechnet werden können.