gegolten

Ihr habt in Eurer zusammenarbeit für mih immer als großes Vorbild gegolten.

You have always been regarded as a great model for collaboration in your mih.

Berichterstatter. - (IT) Frau Präsidentin, sehr gehrte Damen und Herren, neue Akteure sind von hinter den Kulissen auf die Weltbühne getreten, von denen einige vor nicht langer Zeit als Entwicklungsländer gegolten haben.

author. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, new players have emerged out of the wings onto the world stage, some of which were actually considered developing countries not long ago.

Das Feststellungsverfahren auf Grund des Leistungsantrags erfolgt unter berücksichtigung aller Rechtsvorschriften, die für den Arbeitnehmer gegolten haben, soweit nich Artikel 49 etwas anderes bestimmt.

Subject to the provisions of Article 49, when a claim for the award of a benefit is lodged, such award must be made having regard to all the legislations to which the worker has been subject.

( 1 ) Der zustaendige Traeger eines Mitgliedstaats , nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb , die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs von der Zuruecklegung von Versicherungszeiten abhaengig ist , beruecksichtigt , soweit erforderlich , die Versicherungs- oder Beschaeftigungszeiten , die als Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurueckgelegt wurden , als handelte es sich um Versicherungszeiten , die nach den eigenen Rechtsvorschriften zurueckgelegt worden sind ; fuer Beschaeftigungszeiten gilt dies jedoch unter der Voraussetzung , dass sie als Versicherungszeiten gegolten haetten , wenn sie nach den eigenen Rechtsvorschriften zurueckgelegt worden waeren .

1 . The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition , retention or recovery of the right to benefits subject to the completion of periods of insurance shall take into account , to the extent necessary , periods of insurance or employment completed as an employed person under the legislation of any other Member State , as though they were periods of insurance completed under the legislation which it administers , provided , however , that the periods of employment would have been counted as periods of insurance had they been completed under that legislation .

gegolten

counted

Aber dasselbe gilt natürlich auch für den Irak und hat auch auf dem Balkan gegolten.

The same, though, is true of Iraq, just as it was true of the Balkans.

Für junge Landwirte und Neueinsteiger haben in den vergangenen Jahren Beschränkungen gegolten.

Young farmers and new entrants have all been restricted over the years.

Andererseits möchte ich aber betonen, daß die Altersgrenze nicht immer als Einstellungsvoraussetzung gegolten hat.

On the other hand, I should like to stress that age limits have not always been applied as a recruitment condition.