been valid

has been valid

war gültig

has been valid by now for using

wurde inzwischen gültig für den Einsatz

ttached you can find the corrected version of the co-partners. In the signed contract that you have received the contract should have been valid as of 01.05.2012. Due to all the delays I would like to ask you to make the contract valid as 01.09.2012. Could you make the needed arrangements for this? Thank you in advance for your cooperation

Ttached finden Sie die korrigierte Version von den Kooperationspartnern. In den unterzeichneten Vertrag hätte, dass Sie den Vertrag erhalten haben gültig ab 01.05.2012. Aus all den Verzögerungen möchte ich Sie bitten, den Vertrag als 01.09.2012 ungültig machen. Sie die erforderlichen Vorkehrungen dafür machen könnte? Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit

The law has been valid since 8 December 2011.

Das Gesetz ist seit 8. Dezember 2011 gültig.

The special net prices above has been valid until 31st of march 2016.

Die spezielle Nettopreise oben wurde gültig bis 31. März 2016.

the shutdown manual has been valid throughout the entire Group.

das Herunterfahren-Handbuch ist gültig im gesamten Konzern gewesen.

Thank you very much. Could I get an information if resignation will been valid?

Vielen Dank. Ich bekomme eine Information wenn Rücktritt wird wurde gültig?

That is, when making a temporary regulation into a permanent one, it would not make much sense to keep to the figures established initially, on the basis of a given situation which might have been valid in 1992.

Denn wenn eine Verordnung vorübergehender Art in eine endgültige umgewandelt wird, dann macht es wenig Sinn, die ursprünglich festgelegten Zahlen auf der Grundlage einer Ausgangssituation, die vielleicht 1992 bestand, beizubehalten.