gehandelt

Jetzt muss endlich gehandelt werden.

It is time to take action at last.

Habe ich aber jemand Leid getan und des Todes wert gehandelt, so weigere ich mich nicht, zu sterben; ist aber der keines nicht, dessen sie mich verklagen, so kann mich ihnen niemand übergeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!

For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht.

Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

Es wird zu wenig getan, und es wird zu spät gehandelt.

It has all been too little, too late.

Auch der Rat hat bei dieser Frage schnell gehandelt und kurze Zeit später einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt.

The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.

Europa und der Westen haben gehandelt, während die reichen Nationen, die milliardenschweren Staaten und Regime islamischer Religion durch ihre Knauserigkeit glänzten.

While Europe and the West took action, those extremely wealthy nations, those multi-billionaire countries and regimes that profess Islam excelled in their parsimony.

Europa und der Westen haben gehandelt, während die reichen Nationen, die milliardenschweren Staaten und Regime islamischer Religion durch ihre Knauserigkeit glänzten.

The announcement by the seven richest nations that they were simply deferring payment for the benefit of the countries hit would appear to be hypocritical in the light of the United States'insistence that the debt of Iraq, a country over which it exercises military control, be written off.

Nach der Produktion wird der Mantel gehandelt.

After production of the coat is traded.