gehegt und gepflegt

Mit geringen staatlichen Beihilfen, die im europäischen Kontext in keiner Weise binnenmarktrelevant sind, werden insbesondere in Süddeutschland Kulturlandschaften mit ökologisch wertvollen Streuobstwiesen erhalten. Diese Streuobstwiesen werden beinahe ausschließlich von kleinbäuerlichen Betrieben gehegt und gepflegt.

Minimal state aid, which in the European context is in no way relevant to the Internal Market, is used, particularly in southern Germany, to maintain cultural landscapes with fruit meadows that are of ecological value, and which are cultivated and looked after almost exclusively by smallholders.

Mit geringen staatlichen Beihilfen, die im europäischen Kontext in keiner Weise binnenmarktrelevant sind, werden insbesondere in Süddeutschland Kulturlandschaften mit ökologisch wertvollen Streuobstwiesen erhalten.Diese Streuobstwiesen werden beinahe ausschließlich von kleinbäuerlichen Betrieben gehegt und gepflegt.

Minimal state aid, which in the European context is in no way relevant to the Internal Market, is used, particularly in southern Germany, to maintain cultural landscapes with fruit meadows that are of ecological value, and which are cultivated and looked after almost exclusively by smallholders.

Diese kleinen Firmen dienen häufig erfolgreichen Arbeitgebern der Zukunft als Sprungbrett und müssen insbesondere in Zeiten der Rezession gehegt und gepflegt werden.

These small firms are often the first step on the ladder to successful employers of the future, and they need to be nurtured, especially during times of recession.

Mehr als 2.000 Kunden verschiedener Größen und Branchen werden täglich von Euch betreut, gehegt und gepflegt.

Every day, you take care of more than 2,000 customers of various sizes and from various industries and help them grow.

ich habe ihn gehegt und gepflegt.

I have him and nurtured.

Haustiere werden gehegt und gepflegt, in der Landwirtschaft werden die Tiere jedoch noch häufig bestialisch behandelt.

Pets are cherished, but cattle is often still treated abominably.